Същности

"Всичко, което можем да предговорим, е това: Всеки превод е коментар; преводите на философски текстове - особено; на Хайдегер - най-вече. Въпреки това ще помолим да се уговорим с читателя да не търси в странностите, които ще срещне, преводачески произвол, защото и на немски Хайдегер не звучи привично; а и никъде не е речено, че философията трябва да ни свиква на лесноразбираемост и да е просто четиво, което да ни отвлича. По-скоро тя трябва да ни въвлича в трудностите на мисленето и първа стъпка към това може би е срещата с необичайни, учудващи, чепати дори само като ортография текстове."