Приказни новели/Marchennovellen

Новелите "Златната делва", "Пясъчния човек", "Малкият Цахес, наречен Цинобър", писани по различно време, в еднакво силна степен представят причудливия Хофманов двойствен свят на поети и на филистери. Съдбата на героите - люшкана между живот в приказната Атлантида и трагикомичната смърт на дъното на нощно гърне - интригува с поставянето на проблеми, актуални както за романтическата епоха, така и за съвременния читател.

Настоящото издание представя текста на трите произведения паралелно на немски и на български език в превод на Тодор Берберов и Страшимир Джамджиев. Контекстът се изяснява чрез въвеждането на представителни критически оценки и провокативни литературни интерпретации, както и с помощта на обстойна коментарна статия от Светла Черпокова.