Поезия

"Стихотворчеството на Ерберто Елдер стои извън обичайните представи що е поезия. То се оказва трудно, прекалено плътно за ухото, свикнало с достъпността, лекотата на игриво лееща се реч. Португалецът създава изделия, мъчно проницаеми за необръгналия в боравене с подобно писане възприемател, изискващи значително усилие да бъдат усвоени, да се изпита естетическа наслада от общуване с тях..." (Румен Стоянов)
Книгата съдържа не само преведените стихотворения, но и тези в оригинал.