Цялата аржентинска литература след Лугонес е повлияна от него.
Хорхе Луис БОРХЕС

Антологията ОГНЕНИЯТ ДЪЖД за първи път представя на българския читател някои от най-добрите разкази на Лугонес. В тях писателят използва по-чист език, за да представи загадъчни явления, екзотични вярвания и малко известни исторически факти. Така сложните му метафизични и митопоетични възгледи намират още по-въздействащ и убедителен израз.

Аржентинският писател Леополдо Лугонес (1874–1938) е една от ключовите фигури за обновяването на идеите, образността и езика в латиноамериканската поезия и проза. Със своята богата култура той оказва влияние върху видните си сънародници О. Кирога, А. Б. Касарес, С. Окампо, Х. Кортасар, Е. М. Естрада, О. Хирондо и др. Лугонес е застъпник на класическите естетически ценности и познава задълбочено множество древни култури. Цени автори като Е. А. По и А. К. Дойл, Т. Готие и В. дьо Лил-Адам. Автор е на над 150 разказа, които все още не са събирани в отделно издание. Сред тях се открояват прочутите му сборници „Загадъчните сили“ и „Сантиментален лунариум“.

Подбор и превод от испански Николай Тодоров.