Николай Николаевич. Кенгуру

"Юз Алешковски е роден през 1929 година, а емигрира през 1979-а покрай алманаха "Метропол", където е първата му публикация. И тъй като и този алманах излиза за пръв път на Запад, всичко публикувано от Алешковски, всички повести и романи - "Николай Николаевич", "Кенгуру", "Маскировка", "Ръката" "Синичка скромна забрадка", "Смърт в Москва", "Тангото на бълхите" и т.н., - всичко е в Америка. И това е трагично и смешно също като прозата му, понеже Алешковски е непреводим на никакъв език освен на руски. Понеже книгите му са написани на език, който преди Юз нямаше писменост. Нито речников словник. Самият Алешковски е и писмеността, и словникът на този език. На езика, на който всички ние, и руснаци, и неруснаци, може и да не говорим, но с който всички живеем".
Андрей Битов