Двупосочният "Немско-български и Българско-немски речник" от над 45 000 думи с дунапрен е плод на дългогодишния труд и сътрудничество между едни от най-добрите специалисти по немски език в България - проф. д-р Людмила Иванова и д-р Нели Пейчева - университетски преподаватели, учени, автори на множество речници, граматики, разговорници и учебници по немски език, редактори и преводачи. Основната цел на речника е да подпомогне овладяването на немски език, да затвърди знанията на учащите, както и да ги улесни в изучаването на нови думи и специфична лексика. Подходящ е за деца и ученици; студенти; възрастни; учители и преподаватели; туристи; българи, живеещи и работещи в немскоезични държави; немскоговорящи лица, живеещи и работещи в България.

Размерът на речника е удобен за ползване във всяка ситуация. Съдържа лексикални единици, идиоми, фразеологизми, разго- ворни изрази и преводни съответствия в двете посоки на езика.

Разработван дълги години, речникът е издържал проверката на времето и е получил признанието на многобройни читатели и учащи. Хартиеният словник не уморява очите, а ги успокоява, защото хартията се използва от човечеството от хилядолетия и е доказала предимствата си.

Немският език е официален в 6 държави в Европа и се говори от около 100 млн. души като национален/първи език, а като втори език - от още 100 млн. души по целия свят. Използва се във всекидневието, в научни и творчески занимания, в бизнеса, комуникациите и търговията. Компаниите от немскоезичните страни са изключително активни в областта на бизнеса. Съществува голяма немскоговоряща диаспора по целия свят.

Речникът съдържа над 45 000 думи в основни статии, словосъчетания, примери, изрази и значения.