Незначителен детайл

Незначителен детайл е суров и запомнящ се роман в две части, който проследява как едно престъпление омеква през времето.

Първата част разказва с безпощадна точност за случай на изнасилване и убийство на младо палестинско момиче бедуинка от израелски войници в пустинята Hакаб/Негев през 1949 г. Във втората част десетилетия по-късно безименна жена в Рамала е обсебена от "незначителен детайл" - и се наема да извади наяве онова, което е било насилствено погребано в мълчанието и пейзажа.

Пестелива и прецизна, прозата на Шибли носи дълбоко безпокойство, разкривайки как насилието се отприщва, заличава следите си и се репликира във времето. Миналото и настоящето тук започват да се отразяват едно в друго и Незначителен детайл" се разгръща като силно послание за паметта и за Мова как привидно незначителното пренася тежестта на историята, за да ни изправи пред онова, кoemo e останало премълчано, но не и заличено.