Калейдоскоп на идентичности

Лични истории на сефарадски евреи в България за езика ладино

Завъртайки динамичните цветни късчета от живота на 14 сефарадски евреи в България, книгата „Калейдоскоп на идентичности“ гради красивата сила на многоезичието.

----------------
Разговорът неусетно кривна и пое към сефардимите в България и техния наследствен език ладино. Още преди просеката изникна идеята за ново проучване – поглед към ролите и мястото на ладино в живота на сефарадските евреи в България.

Първо събрах житейските истории на онези от тях, които знаят и ползват този език. Стъпка по стъпка, проправях своя изследователски път. Към мен се присъединяваха хора, от които черпех вдъхновение и знания. И неусетно в процеса на работа се появи ново усещане – сефарадско.

То изникна от съприкосновението ми с разказвачите и техните истории, от съпреживяването на разказаните ладински епизоди от живота им, от съживяването на случки от моя живот и придаването на нови значения на някои от тях.

Д-р Леа Давчева