Абонамент за бюлетин
Да кажеш почти същото
-15%

Да кажеш почти същото

ISBN: 9786190207047
Издател: Колибри
Издадена: 2021
Брой страници: 408
Корица: Мекa
Език: Български
Размери: 14.50x21.50
Корична цена: 28.00 лв.
Цена: 23.80 лв.
Вижте книги с подобно съдържание и в следните категории: Научна литература, Езикознание и литературознание
Опити в полето на превода

„Да кажеш почти същото“ не е строго теоретичен труд върху превода, а илюстрация на проблемите, които преводът поставя, пречупени през личния опит в ситуации, с които Умберто Еко се е сблъсквал в битието си на издател, автор и преводач. Със своите „опити в полето на превода“, плод на цикъл лекции, които изнася и впоследствие доразвива, Еко създава удивително оригинална по своя замисъл „отворена книга“, респектираща с мащабност и дълбочина. В нея широкоспектърната академична култура на Еко като философ и семиотик се съчетава с диалогичния тон на университетския преподавател и атрактивността на прочутия писател. Безброй конкретни примери от собствените му произведения се редуват с казуси от световната литература, съпоставки между малки и големи езици, диалози на високата и масовата култура, коментари на кинематографични, музикални и живописни интерпретации.

Резултатът е един забележителен труд, който разглежда най-фините детайли от процеса на превеждане, за да го представи в трите му лица, които всеки изкушен от преводаческата работа добре познава: като наука, като изкуство и страст.

Книги, подобни на "Да кажеш почти същото"

Романтическа лъжа и романна истина
-15%

Романтическа лъжа и романна истина

Рене Жирар

29.74 лв.
Учебник за интензивни курсове по съвременен практически пoлски език
-15%

Учебник за интензивни курсове по съвременен практически пoлски език

Божко Божков

25.42 лв.
Виенската славистика и българската филология - 1918-1938
-15%

Виенската славистика и българската филология - 1918-1938

Владко Мурдаров

15.30 лв.
Разни нови съвети за чуждите думи
-15%

Разни нови съвети за чуждите думи

Владко Мурдаров

17.00 лв.
Литературата във властта на метеорологията
-15%

Литературата във властта на метеорологията

Маргарита Серафимова

21.25 лв.

Други книги от Умберто Еко

Коментари за "Да кажеш почти същото"
Добави коментар »
 
Полетата, отбелязани със *, са задължителни.
Моля, използвайте кирилица!
Мнения, които нарушават добрия тон, ще бъдат изтривани от администратора.
Име*
E-mail
Антиспам код*   генерирай нов код
Коментар*

Този сайт използва бисквитки (cookies). Ако желаете можете да научите повече тук.разбрах