В тази книга са събрани двайсет и две необикновени истории, с които ще се докоснете до магията и очарованието на призрачна Япония. В нея ще откриете легенди и предания за отминали сурови времена ("Ошидори" и "Балада за О-Шичи'); екзотични приказки с неповторима поетика ("Кутийка с копринен конец"); сказания за благородни самураи, чийто кодекс на честта е по-важен от всичко ("За едно удържано обещание"); разтърсващи разкази за трагизма на епохата Мейджи, когато старинна Япония се разделя със своето минало ("Алената сватба" и "Хару") и философски етюди като "Хорай" с болезнена лирична красота.

Лафкадио Хърн (1850-1904) е син на ирландец и гъркиня от благороден произход, а името му идва от остров Лефкада, където е роден. Пристигнал като кореспондент на американски вестник в Япония, Лафкадио намира там своя истински дом, оженва се за Сецу Коидзуми, дъщеря на самурай, и приема името Коидзуми Якумо. По-късно става професор по английска литература в Токийския имперски университет и един от най-големите познавачи на историята и културата на Япония. На нея посвещава петнайсет книги с разкази и есета, които са едни от най-красивите страници, написани някога за тази уникална страна. Погребан е в гробището "Джошигая", Токио.