Барселона дава среща на Георги, един отдавна напуснал родината българин, и австрийката Елена. Една любов, която обича на испански, а в раздора си говори на два различни езика. След поредната свада двойката се опитва да възстанови блаженото спокойствие в отношенията край бреговете на плажа Палестина в луксозния комплекс Рая. Там обаче нищо не е такова, каквото са очаквали.

Първоначалното усещане за свобода бързо се превръща в параноичен кошмар за Георги, когато Ги и Таис нахлуват в спокойното им съществуване и в една луда нощ двойките разменят партньорите си. Докато реалната Елена неусетно се изплъзва на Георги, той създава неин фикционален еквивалент в опита си да я задържи. Въображението се вплита в действителността, за да заживеят заедно в собствен паралелен свят. Но обвинението в едно неочаквано убийство поставя кулминацията на и без друго ескалиращото напрежение.

Парченцата от миналото се разпиляват в съзнанието на Георги в объркан емоционален колаж. Някъде в пъзела на спомена се крие предчувствието за дълго отхвърляна тайна. Ала чичовите думи ще проехтят през времето, за да отведат героя до неочаквано решение:
Винаги трябва да пазиш онова парченце свобода, което ще ти позволи да избягаш.

---------------
Владимир Стоичков е журналист, писател и университетски преподавател. Създател е на документалната серия „Другата България“, с която обикаля света в продължение на три години. През 2002 г. се установява трайно в Латинска Америка. Автор е на романите „Последна спирка Барселона“ и „Ачупая“, както и на издадените само в Латинска Америка сборник с разкази „В морето обичам да се къпя гола“ и биографичната „ОМ“, която е сред победителите на конкурса на Министерството на културата на Еквадор (2008 г.). Година по-късно авторът й е сред специалните гости на Панаира на книгата в Хавана и гостува на множество литературни мероприятия в цяла Латинска Америка.

„Отвъд Рая“ е написана в оригинал на испански и бе представена на последния Панаир на книгата в Буенос Айрес. Предстои да бъде издадена в Еквадор и Коста Рика.

-----------------
„Отвъд Рая“ е един прекрасен роман с галопиращ ритъм, който омайва читателя и му предлага автентични герои. Книгата отвежда към задълбочен размисъл за поведението на съвременния човек в нашите географски ширини и нуждата му да открие истинската си съдба, или може би да намери тайната на собствената си идентичност.
Франсиско Проаньо Аранди, „Мундо Дайнерс“, Еквадор

От доста време не съм попадал на книга, която да изчета на един дъх. Сега чакам следващия роман на този автор.
Саша Канчеф, „Сиркуло дел лектор“, Буенос Айрес

Бях приятно изненадан от прехода в средата на романа, където авторът флиртува с жанра, с тона на историята и с настроението на читателя.
Марчело ди Грило, „Ел Хемисферио“