Абонамент за бюлетин
Макс и Мориц. Злочестото гардже. Пляс и Цоп - двуезична книга
-10%

Макс и Мориц. Злочестото гардже. Пляс и Цоп - двуезична книга

ISBN: 9789549640953
Издател: Веси
Издадена: 2015
Брой страници: 120
Корица: Мекa
Език: Български
Корична цена: 10.00 лв.
Цена: 9.00 лв.
Вижте книги с подобно съдържание и в следните категории: Чуждоезикова литература, на немски език
Вилхелм Буш е всепризнат майстор както на хумористични рисунки, така и на закачливи текстове към тях. Затруднението при това двуезично издание обаче идва от това, че историйките са писани в мерена неч, като стъпката не винаги е равномерна. Затова тук при римуването на места е следвана оригиналната стихотворна стъпка.

Старите преводи не отговарят на условието за двуезичност: този от 1968 г. (на Димитър Стоевски) е прекалено разтеглен, за да се обхване пълният немски текст; по-новият пък, от 1983 и 1988 г. (на Марко Ганчев) явно е имал за цел да се нагодят римите на български, без особен оглед на авторовата идея.

Изданието предлага максимално приближен до немския текст превод, граничещ с буквалния. Използвани са и някои по-съвременни лексикални форми, за да бъде спазено най-вече цялостното усещане при прочита, макар с цената на не дотам важни пропуски.

Книги, подобни на "Макс и Мориц. Злочестото гардже. Пляс и Цоп - двуезична книга"

Die drei Leben des Louis Eyer
-5%

Die drei Leben des Louis Eyer

Marc Lettau, Zoya Apostolova, Svetoslav Stefanov

22.80 лв.
Die Bulgarische Kuche

Die Bulgarische Kuche

8.99 лв.
Moon Lake
-5%

Moon Lake

Иван Станев

7.60 лв.
Bulgarische Geschichte

Bulgarische Geschichte

Alexandar Antonov, Valentina Antonova

28.00 лв.
Die bulgarischen Kloster

Die bulgarischen Kloster

Pavel Sotirov

24.00 лв.

Други книги от Wilhelm Busch

Коментари за "Макс и Мориц. Злочестото гардже. Пляс и Цоп - двуезична книга"
Добави коментар »
 
Полетата, отбелязани със *, са задължителни.
Моля, използвайте кирилица!
Мнения, които нарушават добрия тон, ще бъдат изтривани от администратора.
Име*
E-mail
Антиспам код*   генерирай нов код
Коментар*

Този сайт използва бисквитки (cookies). Ако желаете можете да научите повече тук.разбрах