Въздухът около пеперудата/The air around the butterfly

Двуезично издание на български и английски език.

Авторката е родена през 1971 г. и вече има интересна биография (вижте биографичната справка).
В момента живее в Лексингтън, Кентъки, и е заместник главен редактор на англоезичното издание на електронното списание "Public Republic", както и водещ на радиошоуто за литература, изкуство и култура "Акценти".

"Въздухът около пеперудата" на Катерина Стойкова е поезия лапидарна, дори аскетична, без всякакви словесни излишества и стилизации, поезия, сама създала своята форма като автентична изповед и вглеждане в себе си и в света...
Американската поезия на Катерина Стойкова е и българска не само защото е преведена от авторката й на български, а и защото ни представя художественото самосъзнание на една нова порода българи."

Проф. Светлозар Игов