Издадена за първи път в Цариград в печатницата на Македония през 1869 г.

Преписана на новобългарски от Николай Иванов Колев.

"Тази книга, библиографска рядкост днес, е един изключителен паметник на българската култура. Написана е от един от най-образованите българи не само за времето си, но и до днес, владеещ езиците, говорени в Османската империя, тънък познавач на гръцки, старогръцки, латински и френски, завършил право в "Сорбоната" с подкрепата на Стефан Богориди, след което е негов частен секретар, управител на остров Самос, автор на "Търговския закон на Османската империя", член на "Висшия правосъден съвет" на Османската империя, един от учредителите на "Българската екзархия" и главен управител на Източна Румелия от 1884 г. до Съединението през 1885 г.

Когато човек чете написаното от Гаврил Кръстевич, а и книгите на неговия именит съгражданин Георги Сава Раковски, си задава неволно въпроса: "Откъде тези български учени са имали толкова задълбочени познания върху старогръцка и латинска литература?". Отговорът на този въпрос би следвало да се търси освен в техните изключителни интелектуални способности и във факта, че Котел има особен статут на свободен град по време на турското робство на българите и до големия пожар през 1894 г. в този град се намират ръкописи от дълбока древност и вероятно от "Симеоновата библиотека". Въобще не е случайно, че Котел дава толкова културни дейци на България по време на турското робство.

Усилието да се издаде тази книга на съвременен български език е свързано с желанието да се издуха праха, покрил с времето това съкровище на българската историческа мисъл. Надявам се тази книга да е ценно допълнение на твоята сбирка от историческа литература. Надявам се също тя да стане и полезно пособие за ученици, студенти, преподаватели и научни работници, пък и за всекиго, който има жив интерес към миналото на народа ни."

Николай Иванов Колев